!اسم من هانري مورگان ه
داستان درازي دارم
يه اتفاقي نزديک به دو قرن پيش رخ داد
و من تغيير پيدا کردم
ولي زندگيم دقيقا مثل شماست
به جز يه تفاوت کوچيک
زندگيم هيچوقت به پايان نميرسه
تو اين سالها ميشه گفت که يه دانشجوي مرگ شدم
و بايد يه راهي براي باز کردن طلسمم پيدا کنم
اخيرا من تو آزمايشگاه پزشکي
اداره پليس نيويورک کار ميکنم
اينجا بزرگترين مجموعه ي
کالبد شکافي رو در خودش جاي داده
اگه با مرگ سرو کار دارين بايد جايي بريد که لبريز از مرگه
ممنون
خيلي خوشحاليم که اينجا هستيم
به افتخار کسي که کل زندگيش رو وقف مراقبت از ديگران کرد
وقتي که فقط يه انترن پزشکي بود
اولين کلينيک تخصصي پزشکي رو در ارتفاعات واشنگتن پايه گذاري کرد
يه اتاق، يه دکتر... فقط خودش بود
امروز، نزديک به 300 نفر
چراغ سلامت و اميد رو اونجا زنده نگه داشتن
اين فقط توضيح کوچيکي راجع به سازنده ي اين مرکز بود
ميدونم چون خيلي خوش شانسم که
که يا تايلر دوست بودم
..."ببخشيد، "دکتر فارستر از کلاس نهم تا حالا
و حالا که شرکت خانوادگي من يکي از اسپانسر هاي برنامه ي امشبه
هيچ کس نميتونه انکار کنه که
جايزه قهرمان سال 2014 شهر نيويورک
به بهترين آدمي که تا حالا ديدم ميرسه
تايلر فارستر
پاشو برو تايلر
هميشه کار درست رو انجام دادي
خرابش نکن
همم طور خوبي انجام نشده
اين مرد دکتر کلينيک چند تا ساختمون اونورتر بوده
احتمالا وقتي که به خونه رسيده يه نفر ديگه هم وار شده و کار به اينجا کشيده
اتفاقي که تو اين منطقه زياد رخ ميده
اون همسايه ي عوضي اي رو تو يه شب آروم با خودش آورده خونه
آره خب اون ميتونسته يه جا ديگه کشته شده باشه
البته مطمئنم
منظورت چيه؟
قرباني تايلر فارستر هستش
پدرش لاورنس فارستر
منظورت رئيس کمپاني فارسته؟
همون ميلياردر؟
خب، من حسابدارش نيستم ولي چيزيه که منم شنيدم
پسر يه ميلياردر اينطوري زندگي ميکنه؟
اين ديگه کي بوده؟ يه احمق؟
شايد ميخواسته بين بيماراش زندگي کنه
خيليم احمق نبوده
با يهچيز کند به سرش ضربه وارد شده
اون با جايزش ضربه بهش وارد شده
تقريبا با زاويه برداري 20 درجه
بردار؟
زاويه و نيرو
...اوه خب فقط همينو بگو
که به اين معني که قد مظنونمون
بين 5.9 تا 6.2 اينچه
و بر اساس حالت جنازه
لحظه ي مرگ رو تقريبا
11:30 ديشب تشخيص ميدم
اين قفل... از داخل شکسته شده
...ميتونم از زوياي روي
نه، ببخشيد، از مسير برداري که رو دوار جا مونده اينو بگم
اون خيليم بد به نظر نمياد
بتونه چيزي ازش دربياره IT شايد بخش
هيچ اثري از درگيري نيست
قفل از داخل شکسته شده
موقعيت بدن روبروي در بوده
خيلي احتمالش ضعيفه که قفل به وسيله قاتل شکسته شده باشه
اون تو خونه راش داده
چرا قفلو شکونده؟
شايد ميخواسته يه جور ديگه به نظر برسه
پس شما فکر ميکنيد که آقاي مقدس(نجات دهنده) اين شهر
توسط کسي که ميشناخته به قتل رسيده؟
بله
با توجه به تجربياتم چون يه فرد مقدسي بوده
به اين معني نبوده که آدم گناهکاري رو نميشناخته
گروه ترجمه سريال باران تقديم مي کند WwW.SerialBaran.Tv
هر جنايتي، مثل هر آدمي رازهاي خودشو داره
بعضياشون هيچوقت فاش نميشن
در حالي که بقيشون و ميشه يه جوري بيرون کشيد
اعداد رومي
ميدونم اينا چين هانري
فايده تحصيل تو مدارس نيويورک همينه
البته
اما منظورشون چي بوده؟
خب خيلي چيزا راجع به اين آدم هست که فهميدنش سخته
من کل صبحو تو کلينيکش بودم
به نظر ميرسه هيچکس درست نميشناختش
اون تمام ساعات زندگيشو ديوونه وار وقف کرده بود
به نظر ميرسه دکتر بودن تنها چيزي بوده که بهش اهميت ميداده
آره خب، تمرينات پزشکي شوق زيادي ايجاد ميکنه که تو هيچي نيست
بدنو بپوشون
پدرشه
من از هيچ کدوم از اين خالکوبيا خبر نداشتم
حتي نميتونم حدس بزنم معنيش چيه
...حقيقت اينه که
من تايلر و خوب نشناختم و مدتي بود که در کنارم نبود
به خاطر اتفاق خاصي پيشتون نبود؟
نه
لا اقل اگرم دليلي داشت من خبر نداشتم
..کلا، اون
کنار کشيد
خب،"کنار کشيدن" شايد خيلي کلمه ميانه رويي باشه
اون مارو ترک کرد
شما و همسرتون رو؟
...5 ساله جدا شديم، ولي بله
از اول بخوام شروع کنم، تايلر رفت دانشگاه
اون اساسا با تمام کارهاي ما مشکل داشت و ردشون ميکرد
آقاي فارستر باتوجه به اطلاعات مالي شما
ما حتما بايد اين احتمالو ذکر کنيم که
پول يه جزئي از قضيه بوده
اطلاعات مالي من، بله ولي نه براي تيلر
اون هيچي نداشت
من اطلاعات بانکيشو بهتون ميتونم نشون بدم
نه تنها هيچي ازم نخواست و دست رد به داراييم زد
بيشتر همون چيز اندکي هم که به دست مي آورد صرف امور خيريه ميکرد
بعضي کاراش هم اصلا به گوش من نرسيد
بعضي از اطلاعات قانوني که
ما از آپارتمان تايلر جمع آوري کرديم
اين احتمالو ميده که تايلر به دست کسي به قتل رسيده که از قبل ميشناختتش
کسي تو زندگي تايلر هست که به ذهنتون برسه
که بتونيم با صحبت باهاش به نتيجه اي برسيم؟
...ام
فردا صبح يه مراسم يادبوده
شايد اونجا کسايي باشن که تايلر و بهتر از من بشناسن
واقعا اميدوارم که باشن
پدر من همه ي اينارو از ويتنام با خودش برگردوند
آه، ارتش؟
پدر؟ نه، نيروي دريايي
اوه، ارتش
سال 67 و 68
هوابرد
باشه
پس شايد تونستين اين تنديسو
واقعيشو بينين
پدرم ميگفت اونو از يه راهبه تو جنگل گرفته
خب با تجربه ي من
راهبه ها هميشه آدماي مورد اطميناني نيستن
خب تجربه ي من ميگه پدرم قابل اطمينانه
اوه
من واسه کلش 500 دلار ميتونم بهت بدم
باشه، قبوله
بفرماييد- ممنون-
خواهش ميکنم
هي سلام- هاه، همين الان اينارو خريدي؟-
آره، يه ستاره ي هديه از فروشگاه فرودگاه بانگکوک ميمونه (بانگکوک = پايتخت تايلند)
دورو بر 1970
خب بعضي وقتا چيزايي که نميدونيم بهمون صدمه اي هم نميزنه، درسته؟
آره واسه تو اينجوريه- مم-
دارم فکر ميکنم اغلب
چيزايي که نميدونيم باعث آزارمون ميشه
من با يه پدر که امروز عزادار بود صحبت کردم
که به خاطر شناخت کمش از پسرش دچار دردسر شده بود
يه پرونده جديد؟
آره، يه دکتر جوان که يه کلينيک رايگان پايين شهر بنا کرده بود
ظاهرا خودشو کاملا وقف کارو درمان کرده بوده
که باعث شده بود همه چيز و از زندگيش کنار بذاره
آره خب، همه شما دکترا خودتونو با کارتون کم کم از پا درميارين
بيشتر از يه کم البته
داري به چي اشاره ميکني؟
اگه حافظم ياري کنه که ميکنه
يه سال تو اکتبر بود که
دقيقشو بخوام بگم 1956 بود
اوه، خواهش ميکنم، دوباره شروع نکن
وقتي که يه پسر کوچيک 10 ساله
که خانوادش بهش قول داده بودن
که يکيشون پرستار بود و اون يکي دکتر
که با خودشون به پنجمين سري بازي هاي جهني ببرنش
...بين يانکي هاي نيويورک و
اوه، براي هزارمين بار
ما داشتيم تو اورژانس کار ميکرديم
يه موقعيت اورژانسي بود- مم-
نميتونستيم اونجا رو ترک کنيم و تورو به بازي بيسبال ببريم
دان لارسن تو بازي پنجم عالي بازي کرد
ميدوني تو بازياي جهاني چند بار اين اتفاق ميفته؟
همم؟ ميدوني؟ ي شد؟
...من فقط ميدونم که
!فقط يه بار
و من به خاطر تو از دستش دادم
حتي در هميلتون، هيچ وقت چيزيو براي خودش نخواست
يه چيزي درباره ي تايلر بود
که به نظر ميرسيه ارزش کاراشو بيشتر معلوم ميکنه
اون يه قديس نبود، باور کنيد
اما براي ما، لا اقل ميتونيم بگيم که نزديکش بود
اون براي هميشه درقلب ما خواهد بود
مدرس هميلتون يکي از قديمي ترين مدارس غير انتفاعي نيويورک به شمار ميره
آره، و پولدار ترينش
اونا همه يه جور حلقه دستشون ميکنن
بهترين و درخشان ترين تو شهر
!مسئوليت بزرگي رو شونه هات حس ميکنم کارآگاه
خب شايد بازم غريزت درست ميگه
اوني که ريش داره عصبي به نظر ميرسه نفس نفس ميزنه و عرقم کرده
مردمک چشمشم گشاد شده
يه چيزي مصرف ميکنه، بيشتر به کوکايين ميخوره
آره خب طبقه خانوادگي رو نميشه ياد بدي بايد تو خونش باشه
خب، کجا ممکنه بره؟
هي، دستشويي تو محدوده مراسم نيست
اما من چميدونم پيشگو که نيستم
من فقط يه کارآگاهم
جو مارتينز از پليس نيويورک
يه کارآگاه؟
واو، باشه
من پال هستم
پال گولد
...پس شماها اينجايين واسه
چونکه دوست شما به قتل رسيده
آخرين باري که تايلر و ديدي کي بود؟
باهاش صحبت کردي؟
راستش يه مدتي ميگذره
...آه
دقيقا خاطرم نيست
،اوه خدا همه چيز يهويي بهم ريخت، ميدونين؟
واقعا نميتونم باور کنم
شما ميدونستين که تايلر خالکوبيم داره؟
يه دونه کميابشو روي سينش؟
خالکوبي؟ تايلر؟ واقعا؟
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟
من يه کارآگاه پليس نيويورکم
و داريم راجع به قتل تايلر تحقيق ميکنيم
باشه، خب، اين يه مراسم يادبوده کارآگاه
م مطمئنم آقا و خانم فارستر
...مثل بقيه ي ما ممنون ميشن که
آقاي فارستر مارو دعوت کردن
کساندرا مولر يه حقوقدان(وکيل) هستم
پال اينجا نياز به وکيل داره؟
راستش ما ديگه داشتيم رفع زحمت ميکرديم
کارآگاه ، چند لحظه تشريف ميارين؟
منو در غمتون شريک بدونين
ما در ارتباط خواهيم بود
کارتر پيلسن هستم، سلام
من به خاطر حرفاي کساندرا ازتون عذر ميخوام
و آه... پال
براي ما يه روز سختيه همونطور که ميتونيد تصور کنيد
و حتما دوست داريم به تحقيقاتتون
به هر صورتي کمک کنيم
ممنون
آخرين باري که تايلر و ديدين کي بود؟
قبل از شب قتل؟
ام، من به عنوان برنده جايزه قهرمان معرفيش کردم
يه صحبت کوتاهي بعدش داشتيم و خيلي زود رفت
گفت که فردا صبحش بايد کلينيک باشه
...و قبل از اون
چندين سال
ما تو دبيرستان خيلي بهم نزديک بوديم
ولي ميدونين، خيلي چيزا تغيير ميکنه
همم، ميدونين که تاريخ 10 ژوئن 2005
معني خاصي واسه تايلر داشته يا نه؟
نه
چرا؟
ممنون براي وقتي که به ما دادين آقاي پيلسن
و دوباره بايد بگم که مارو هم در غمتون شريک بدونيد
اون ديگه چي بود؟ اون تاريخ؟
اون مرد يهو رنگش عوض شد
آره عوض شد، مگه نه؟
آينه همراهت داري؟
...ميدوني يکي از اون ...چي بهش ميگي
کوچيکاش براي آرايش
نه، البته که نداري
هي هانري
هانري
به اين عکس نگاه کن
سمت راست بالا روببين
تاريخشو
الان
اين کارتو جلوي آينه بگير
خالکوبي تايلر، 10 ژوئن 2005
يه تاريخ بوده که ميخواسته به خاطر بسپره
يا نميخواسته فراموشش کنه
اون روزيه که از هميلتون فارغ التحصيل شد
همه چيز عالي به نظر ميرسيد
فک کنم عصر همون روز همشون به سمت ساوتهمپتون رفتن
تا تابستونو اونجا سپري کنن
اين 4 نفر جدا نشدني بودن
فک کنم تايلر عاشق کساندرا شده بود
اگرچه بر اين باورم که اون با پال قرار ميذاشت
ولي تايلر زياد با اونا تو جزيره نموند
اون چند هفته بعد به شهر برگشت
چرا زود برگشت؟
نميدونم
ولي اين وقتي بود که تغيير کردنش شروع شد
اين... اندوه
و وقتي بود که ديگه تا آخرين لحظه عمرش
پولي از ما قبول نکرد
اون رفت تا به يه مدرسه تو هاروارد رسيدگي کنه
تا نيازاشون برطرف شه
قابل تحسينه
...البته، ما
تايلر و به خاطر انتخاباش تحسين ميکرديم
تعهدي که براي کمک به ديگران داشت
ولي به نظر ميرسيد که يه جورايي به خاطر همه ي اون چيزا از دستش داديم
کاش يه تلفن داشتي
نتايج آزمايگاه برگشته
به خاطر اثري که روي اون جايزه بوده
95 درصدبنزين ديزلي
و تقريبا 5 درصد يه چيزي به اسم سوپر ستان
آه، ترکيبات هيدرو کربني
درسته، بله، دقيقا
يه افزودني سوخت که براي قايقاي کوچيک استفاده ميشه
خب کمتر از 50 فوت... تقريبا کوچيکه
من تو بزرگترش بودم
جدا؟ تو سفر دريايي؟
حتما جاي رمانتيکيه، مگه نه؟
هنوز داري سعي ميکني رمز گشايي کني؟
باشه، بريم
چون اشتياقم به کار حد و مرز نداره
خب، محدوديت کمي داره من دوباره رفتم سر جسد
و کوچکترين بهتره بگم ريزترين
تيکه از موي انسان پيدا کردم که واقعا عجيبه چجوري پيداش کردم
که براي قرباني نيست
لوکاس
کارت عالي بود
...آيا- گرفتم؟ DNA نمونه-
بله، براي يه زن سفيدپوست بزرگساله
تنها چيزيه که دستگيرمون شده
با هيچ کدوم از اطلاعاتمون تطبيق نداره
با مدرسه هميلتون تماس بگير
دانش آموزاشونو نگه دارن DNA ممکنه نمونه
بعضي از مدارس برجسته اين کارو ميکنن
براي پيشگيري از بعضي دزدي ها و ربوده شدن ها
ممکنه يه چي پيدا کنيم که تطبيق داشته باشه
باشه
واو، فک نکنک کسي تو دبيرتان ما
متوجه ميشد اگه من ربوده ميشدم
خب، ببين به کجا رسيدي
تو الان کسي هستي که ربوده شدن
واسش مطرحه و يکي از گزينه هاست
آره
همينطوره
ممنون دکتر
چيکارا ميکني جو؟
خيلي خب
ميدوني امروز رفتيم با تعدادي از
دوستاي دبيرستاني قرباني صحبت کرديم
حس ميکنم بيشترا ز اون چيزي که ميگن ميدونن
اوه، خوبه
ولي درباره پرونده ي فارستر نپرسيدم
بعد از اون شليک احوالت چطوره؟
اوه
آه.... تير اندازيم
من... خوبم
آره، منظورم اينه که طرف يه روان پريش بود
به نظر ميرسيد چاره اي برامون نذاشته بود
من تا چند ماه پيش يه پليس کتک زن بودم
بار اولي که از اسلحه م شليک کردم
دو تا گلوله، طرف ميميره
دستبرد به يه کفش فروشي
چند هفته بعدش، من تو خيابونم
معامله کننده يه تفنگ به سمتم نشونه گرفته
ميدوني چه اتفاقي ميفته
نميتوني جلو تفنگتو بگيري؟
گلوله شليک ميشه، درسته؟
ببين فرمانده، ميدونم که اتفاق ميفته
و از نگرانيت ممنونم ولي
من خوبم
من خشکم نزد، شليک کردم
يه جور زدم به پاش انگار که آموزش ديده بودم
که اينطور
مسئله اينه که از اون موقع
هر روز صبح
که واسه اومدن به سرکار آماده ميشم و بند کفشامو ميبندم
بندش تو دستم يخ ميزنه
مثل يه جک بد ميمونه
زدن يه نفر تو کفش فروشي باعث شه کفش راحتي بپوشم
...مسئله اينه که
فک نميکنم کشتن يه نفر رو منم تاثيري گذاشته باشه
هيچ چيز دفن نميشه جو
همش سراغت مياد... به هر طريقي
ممنون که اومدين خانم مولر
...البته، خب
پيشرفتي داشتين؟
داريم روش کار ميکنيم
تازگيا تايلر رو ديدي؟
يکي دو بار، مختصر
ما يه جورايي تو اين سالها باهم بزرگ شديم
از وقتي که تابستان 2005 از دبيرستان فارغ التحصيل شدين؟
درسته
خب، داشتي راجع به تايلر تو تون تابستون بهمون ميکفتي
...فقط اينکه
اگه ازم بپرسين که تايلر اون تابستون بهش خوش گذشت يا نه
چونکه من و کَس با هم بوديم بايد بگم نه
اون کاملا عاشقش بود
احتمالا کارتر هم همينطور بود
دو نوع آدم تو اين دنيا وجود دارن
يه عده که به گذشته نگاه ميکنن ويه عده که به آينده نگاه ميکنن
من فکر ميکنم که تايلر به گذشته نگاه ميکرد
و پال فک ميکنه که اينو ميدونه
ولي منو کساندرا فرق داريم
کساندرا خاصه هيچکي شبيهش نيست
ما هممون سعي کرديم به پال کمک کنيم
ميدونم که چند سال پيش
تايلر کليد خونشو بهش داد
شبي که کشته شد من خونه بودم
فقط ميدونين، خونه بودم
بعد از اهداي جوايز من برگشتم به دفترم
کلي کار داشتم که بايد انجام ميدادم
کساندرا هم اونجا با من بود
در واقع، اون يکي از وکلاييه که تو هر کاري پيش قدمه
من چند هفته پيش پايين شهر رفتم تا تايلر و ببينم
دلم واسش تنگ شده بود
فک ميکنم به پال و کارتر هم چيزي نگفتم
ممکن بود هردوشون حسادت کنن
پال فک ميکرد که کَس داره تايلرو ميبينه
مثل قرار گذاشتن
به منم زنگزد
چند روز قبل از اينکه تايلر کشته بشه بود
ولي اشتباه ميکرد
منم بهش گفتم
فک ميکني چرا تايلر
يه خالکوبي برعکس "05-10-6" رو سينش داشته؟
هيچي به ذهنم نميرسه
بايد از خودش ميپرسيدين
پال درباره کساندرا راست ميگفت که دوباره داره تايلرو ميبينه
گردنبندي که تو گردنشه
روش مثلث طلسم شده هست
اين نميه ي اون يکيه
که توي آپارتمان تايلر پيداش کرديم
اما اون مشخصا درگير روابط احساسي با کارتر هم شده بود
يه بسته ي کادو شده ادکلن شنل هم اونجا بود
که يه کادو واسه کساندرا بود
همون عطريه که استفاده ميکنه
من وقتي اونجا بوديم متوجه شدم
هم، به شنل علاقه مند شديم، مگه نه؟
ولي کاملا واضحه که پال از نبود کساندرا داره رنج ميکشه
واسه همينه که کساندرا
رابطش با تايلر و کارتر و ازش مخفي ميکرده
مرد، اين دختر يه چيزيش ميشه ها مگه نه؟
واقعا مثل تار عنکبوت همه چي به هم تنيده شده
هي، من رو اون تلفني که از آپارتمان
فارستر آوردي داشتم کار ميکردم
اوه، به چيز جالبي برخوردي؟
آره
اين براي آقا و خانم ميچوم هستش
...اسم من تايلر فارستره، و من
نميدونم چجوري اينو بگم
اين مربوط به اتفاقي ميشه که براي پسرتون رخ داد
...چيزيه که من...يعني ما... بايد
داري چه غلطي ميکني تايلر؟
ما کليپو نياورديم
فقط با احترام ميتونيم ازش بخوايم باهامون تا اداره بياد
تا بيشتر حرف بزنيم
اميدوارم تا اون موقع ريس يه اطلاعاتي
راجع به اين خانواده ميچوم که تايلر ازشون حرف ميزد پيدا کنه
محتمانه درخواست کنيم، درسته من بايد اين کارو بکنم؟
پال؟
پال
اوردوز کرده
دماي بدن افت کرده، سنگ کوب کرده نفس نميکشه
کمک کن بلندش کنم- باشه-
پال
هي، کارآگاه جو مارتينز هستم
به يه آمبولانس نياز دارم
پودر قهوه، شکر سفيد
جوش شيرين، آره
3C آپارتمان 3 3127C آره، خيابونC
ممنون
پس مانده ي غذاي چيني، خردل
شير ترش شده
!اوغ
پال؟
پال، اينو بخور
پال صدامو ميشنوي؟
شير ترش و جوش شيرين
يه تکنيک قديمي براي بالا آوردن
چطوري ميدونستي بيد اينکارو بکني؟
ميدوني وقتي زياد زندگي ميکني
يه چيزايي ياد ميگيري
پال به عنوان يه عاشق سرخورده منو تحت تاثير قرار نداد
تورو چطور؟
تکنسين پزشکي اورژانس ميگه تا فردا صبح
اون هيچ سواليو نميتونه جواب بده
اون ممکنه تازگي از جايي که تو اين کتاب نوشته بازديد کرده باشه
گل روي پوتينش تازه ست
و شبيه خاکيه که توضيح داده شده
ولي هيچ ربطي به اسم "رابرت ميچوم" نداره
خب، به لطف تو
ما هنوز يه چي درباره پال داريم که دستمون خالي نيست
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟- هم؟-
هيچوقت فکر کردي يه دکتر واقعي بشي؟
در واقع، من يه دکتر واقعي هستم و سعي ميکنم که در طول
مشکلات موجود در آزمايشاتم آسيب نبينم
...پاسخ سوالت اينه که
بله
من براي مدني پزشک بودم
سالها پيش
پس چرا ولش کردي؟
وقت يه تغيير بود
...بازي پنجم مسابقات جهاني
در استاديوم يانکي
ببين چه اتفاقي ميوفته وقتي شرطو ميبازي و پول نميدي
لطفا منو نزن- ديگه بهونه بسه-
ببين، من چند روز ديگه وقت ميخوام
پولمو بده- ...خواهش ميکنم، فقط-
اوه
- ترجمه نشده -
!خاا
نه
گورتو از اينجا گم کن
ببين خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
من يه دکترم
تو هم يه شاهدي
اوه
هانري،ريس به يه سرنخي راجع به ميچوم رسيده
يه دکتر و همسرش در جزير ي لانگ زندگي ميکنن
يه شهر کوچيک به اسم مانورويل
پسرشوم رابرت ميچوم
تو تاريخ 12 ژوئن 2005 گزارش شده که گم شده
اون 17 سالش بوده
دو روز بعد تاريخ خالکوبي- هم-
...و تو مانورويل فقط پايين يه خيابون اتفاق ميفته
بذار حدس بزنم... ساوتهمپتون- آره-
بر اساس مدارک ثبت شده رابرت ميچوم هيچووقت پيدا نشده
تقريبا مرگش قطعي شد واسشون ...و يه چيز ديگم هست که
سوابق کارت اعتباري پال
نشون ميده که
!پال يه گالن بنزين تو ساعت 5 صبح خريداري کرده
صبح بعد از مراسم يادبود
خيلي زود شروع نکرده؟همم؟
يا يه پايان دير داشته
خب من بررسي کردم
اين مکان نزديک خونه ي هيچکدوم از خويشاونداي پال نيست
اونا تماما نزديک ساحل هستن
درباره ي اون و بقيه چطور؟
بودن از يه خانواده ي ثروتمند که توي دردسرت بندازه؟
هيچ کدوممون نميتونيم پدر مادرمونو انتخاب کنيم، مگه نه؟
وقتي 11 سالم بود به يه مدرسه
عجيب غير انتفاعي تو منهاتن ميرفتم
خب تو پاييز شروع به تحصيل کردم
بچه ها باهوش بودنو همونطور که انتظار ميرفت
پيشرفت خيره کننده اي داشتن
اونا بي تفاوت و
شرور هم بودن
3 هفته گذشت يه دختر کوچيک مو بلوند
منو از بالاي پله ها هل داد
افتادمو مچ دستم شکست
بيشتر بچه ها نگاه کردنو هيچي نگفتن
که البته خوشبختانه تا کريسمس همون سال به مدرسه قبليم برگشتمو از شرشون خلاص شدم
بچه ها بعضي وقتا اينجورين
...به اين معني نيست که وقتي بزرگ بشن
قاتل ميشن؟ نه، معلومه که نه
مگر اينکه کسي رو بکشن
هي
ميدوني کجا ميتونم صاحبشو پيدا کنم؟
دارين بهش نگاه ميکنين
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
تلمبه بنزينتون
دوربين امنيتي اي دارين که اونارو پوشش بده؟
آه، بله
همينجاست
من از وقتي اينجا اومدم با اينا کار نکردم
ولي اين بايد چيزي باشه که دنبالشين
اون از همون پوتينايي پوشيده که تو آپارتمان ديديم
چيزي در مسير کسي که
کيف داره نيست؟
فقط يه سطل آشغال بزرگ
هي
دفن کردن مدرک جرم؟
يا از زير خاک در آوردنش
داريم آروم راه ميريم
چشماي همه بايد روي يه بردار خاص باشه... زاويه
در همه طرف مسير
ما داريم دنبال يه قبر ميگرديم
احتمالا يه دونه که به تازگي حفر شده
حواستون به تفاوت خاکها
و چيزاي بي ترتيب باشه
ممنون
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
من قبلا قبر کن بودم
درسته، چطور فراموش کردم؟
بايد ازت بپرسم که ازش لذت ميبردي؟
مم
واسم منفعت داشت
اونجا
دست نگه دار
براي يه درخت جوان ميتونم بگم 10 ساله
که بتونه انقدر تنومند بشه
که سايبان اين قبر قديمي بوده
باعث شده انقدر خوب شاخو برگاش رشد کنه
با بقاياي جسد انسان
تجزيه مقاديري که در خاک
تزريق ميشه باعث قوت خاک ميشه
ميبيني، سوالاي ما
راجع به خالکوبي تايلر
مارو به پيدا کردن اين قبر رسوند
خب اونا برميگردن اينجا
به جايي که 9 سال پيش جسدو دفن کردن
تا قبل از اينکه ما بفهميم جابجاش کنن
فک کنم يچيزي اينجا داريم
ولي فک نميکنم موفق بشن
ولي ما شديم
من معتقدم که اينا بقاياي رابرت ميچوم هستش
پس فک ميکني اونجا رفتن
تاجسد و حرکت بدن تا پيداش نکنين؟
خيلي شگفت زده نشدم
9 سال گذشته- مم-
و فک ميکنم که بهترين کارشونو کردن
تا قضيه رو لاپوشوني کنن
همه شون غير از تايلر که
فک ميکنم اين قضيه خيلي براش سنگين بوده
که اين رازو تو سينش نگه داره
اوه
خب، ما هممون رازاي خودمونو داريم، مگه نه؟
روز خوبي داشته باشي
واسه تو چيه؟
بزرگترين رازت؟
خب اگه بهت بگم که ديگه اسمش راز نيست، درسته؟
خب، باشه، برو
مجبور نيستي به من بگي
...البته که منو ميشناسي پس
هيچ قضاوتي نميکني؟
و باعث نشو که فک کنم
من تنها کسي نيستم که بدون قضاوت ميخواي به حرفاش گوش کني
بدون قضاوت
باشه
...خب
وقتي اولين بار اينجارو باز کردم
خب يادم مياد اون موقع تو اينورا نبودي
يه چيزي فروختم که ميدونستم تقلبيه
تقريبا يه مجموعه اي بود
همه پس اندازمو براي بازکردن اينجا استفاده کردم
منظورم اينه که، چيزي نفروختم
و به خاطر اونکار هيچوقت پيشرفت نکردم
چون دروغ گفتم
...تو چشماي مشتري ذل زدمو
دروغ گفتم
بهش افتخار نميکنم
ولي ميدوني با گذر زمان ...احساس کردم که
اونا بودن يا من؟
...پس
خب اين چيزيه که مجبورم باهاش زندگي کنم
من دستمو رو زخمت ميذارم
تا خونريزي بند بياد
نذار من بميرم
متاسفم
!به خاطر اون! اونجا- متاسفم-
يکي حرف بزنه، چي داريم؟
صداي شليک شنيدم
يه نفر ديگه هم هست
اونجا ديدمش
شدن DNA استخوانها تست
و مشخص شده که متعلق به رابرت ميچوم هستن
و نمونه هاي موجود در خاک
پال گولد، کارتر پيلسن DNA ردي از
و کساندرا مولر رو نشون ميده
چجوري نمونه ها منطبق شدن؟
توي دبيرستان قديميشون
براي جلوگيري از ربوده شدن داده بودن DNA آزمايش
...شماها فک ميکنين... ميدونين
ميفهميدين اگه من ربوده ميشدم؟
من قبلا بهش گفتم که متوجه ميشديم
اگه خيلي شلوغ نباشه
تست هاي موجود در مدرسه
با موي روي بدن تايلر هم تطبيق داشته کهمتعلق به کساندرا بوده
که اونو قاتل ميکنه
بعلاوه، آنليز استخوانهاي ميچوم
نشون ميده که اون با تصادف و بر خورد به ماشين کشته شده
با سپر ماشين بخوام دقيقتر بگم
هستش XJ که بيشتر شبيه يه خودروي سدان 2005
تو اينارو از کجات در مياري؟؟؟
چونکه، بازم با توجه به شکستگي استخوانها
سپر بايد خدود 22 تا 25 اينچ بوده باشه
23.6 اينچه XJ که براي سدان 2005
من يکم شبيه پلنگام
و روزي که عکس فارغ التحصيلي گرفته شده
ميشينن XJ هر چارتاشون توي يه سدان 2005
نيويورکو ترک ميکنن که به اسم کساندرا مولر ثبت شده
شايد يه کادو براي فارغ التحصيلي بوده باشه
حسوديم شد
نه بيشتر احساس گناه کردمنه
پس اونا ميچوم رو کشتن
و بعدم تايلرو کشتن چون ميخواسسته اعتراف کنه
باشه، برين بيارينشون
و مطمئن شيد همشون فک کنن که اونيکي اينجاست
وداره حرف ميزنه
تو کشتيش... هر سه تاتون بودين- !نه-
اين درست نيست
بس کن کارتر
ما ردپاي تو و پال رو تو پمپ بنزين ديديم
تو بيلو نگه داشته بودي
که توي سطل آشغال پيداش کرديم
تو تو خاک قبر بود DNA
تموم شد
ببين... فقط در حق خودت لطف کن
بهم بگو اون شب چي شد؟
ما زديم بهش
يه بچه
مست بوديم داشتيم از مهموني ميرفتيم خونه
هيچکس بچه رو نديد
زود باش کَس
يکم شجاع باش
زودباش ميدونم ميخواي انجامش بدي
اينکارو نکن رفيق ميکشمت
!هي
...اگه ميخواي باهاش باشي... پس
آووو
باشه باشه، بسه بسه بسه
مواظب باش
پال داشت رانندگي ميکرد
کارتر گفت من داشتم رانندگي ميکردم؟
پال گفت تو داشتي رانندگي ميکردي
که اين يعني فرصت بيشتري داشتي
که واسه همينه اون شب رفتي تايلرو ببيني
درباره اعتراف حرف بزني؟ درسته؟
من اون شب با کارتر بودم
من تايلرو نکشتم
کساندرا نميتونست اينکارو بکنه
او اونشب با من بود
شما ميتونين اينو از نگهبانم بپرسين
من به تايلر التماس کردم اون ويديو رو براي کسي نفرسته
ولي تصميم خودشو گرفته بود
من فقط راجع بهش به کساندرا گفتم
ميدونستم تنها کسيه که ميتونه جلوشو بگيره
تايلر ميخواست بره پيش پليس
...ولي من بهشون گفتم که
يه تصميمي ميتونيم بگيريم
که خودمون بايد آينده مونو
انتخاب کنيم
پس تو داري ميگي که
ميچوم رو کشتي ولي تايلرو نکشتي
بله
ما اون شب زديم به اون بچه
ايکاش نميزديم
ولي زديم
ولي من به تايلر صدمه نزدم
من هيچوقت نميتونستم اينکارو بکنم
حرفاشو قبول ميکني؟
من باور دارم که اون عاشق تايلر بوده
معنيش اين نيست که نميتونسته بکشتش
نه اينطور نيست
خب، اين چيزي نيست که بشه گفت کسي در درونش نداره
مسلما اون بوده که رابرت ميچوم رو کشته
و البته دکتر و خانم ميچوم
من ميتونم بقاياي رابرت رو مستقيما
به مراسم خاکسپاريش تو مانورويل بفرستم
...بله، من
فک ميکنم بهترين کار باشه
و همينطور که ميدونيد ما 3 نفر رو تحت بازداشت داريم
که امروز دستگير شدن
من به بابي گفتم که نميخوام اون پياده به پمپ بنزين بره
اونم نصف شب
بهش گفتم
جريان چيه؟
اگر اذيت ميشيد
ما ميتونيم رسيدگي به اين پرونده رو يه کم به عقب بندازيم
ممنون
نه
من ممنونم
فک ميکنم ما خودمون
هيچوقت نميفهميديم اونشب چه بلايي سر بابي اومده
اره،مم
اينطوري بهتره
هانري، ميشه يه کم صبر کني؟
حرف بزن، چي ميخواي؟
پرونده ي تايلر کجاست؟
اينجا چجوري چيزي پيدا ميکني؟
بيا، اينجاست
همينه
اليکرن بين الملل
...پدر تايلر ذکر کرد که
اون به جاهايي کمک ميکرده که هيچوقت اسمشم نشنيده
خب، اين ليستشه
قبلا ديده بودمش
يه موسسه خيريه اينجا هست اليکرن بين الملل
آدرس...1342 مسير 27 مانورويل، نيويورک
...اين همون آدرسي نيست که
همون جايي که تايلر وبقيه بعد از تصادف وايسادن
...همچنين
جايي که رابرت ميچوم کار ميکرده
ببين
مثل سلاح قتل ميمونه
و شن سفيد! درست مثل چيزي که تو آپارتمان تايلر بود
هي سلام
سلام
بهترين روز نيويورک نيست
شنيدم شماها جسد ميچوم و پيدا کردين
خوشحالم که تونستم کمک کنم
بله، ممنون
چند وقته اينجا کار ميکنين، اقاي...؟
موريس
از وقتي بچه بودم
5 سال پيش ايجا رو خريدم
پس شما کسي هستين که اسم اينجا رو عوض کردين
بله، قبلا اسمش بنزين اليکرن بود
اليکرن
يه موجود بال دار
مسخرست، مگه نه؟
خب منم عوضش کردم
به من بگيد آقاي موريس
شبي که رابرت ميچوم ناپديد شد اينجا کار ميکردين؟
برميگرده به 10 سال پيش
نميدونم
چرا؟
ميشه يه نگاهي به اطلاعات بانکيتون بندازيم؟
خب مشخصا من با حکم نيومدم
برميگرده به جريان يه قتل تو نيويورک
توي شهر؟
چيه... راجع به قضيه ميچومه؟
بله- هي، ميدونيد چيه؟-
اشکالي نداره، منچيزي واسه مخفي کردن ندارم
بيايد اين پشت، ميارمشون
!آهه
هانري- آه-
برو من خوبم
اسلحتو بنداز
همين الان تفنگتو بنداز
واسه هميشه بندازم، درسته؟
ببين فرمانده ميدونم که اتفاق ميفته
نه
تو اسلحتو بنداز
اونا بچه پولداراي شهر بودن
که آدم بدا بودن، نه من
بله
ميدونيم چيکار کردن آقاي موريس
و ميدونيم که اون شب شما اينجا کار ميکردين
شبي که به ميچوم زدن
که يعني ميدوني اونا چيکار کردن
و وقتي فهميدي که تايلر ثروتمنده
تصميم گرفتي که ازش اخاذي کني
تا وقتي تصميم گرفت اعتراف کنه
هانري، بس کن
!هانري
هي، اونه يا تويي؟ نوبت توئه
من شليک کن- هانري بس کن-
تفنگتو بنداز تفنگتو بنداز
بندازش
بچرخ
انگشتاتو بذار لاي هم
پس تايلر به موريس گفته که
ديگه بهش حق السکوت نميده
و موريس بعد از مراسم اهداي جايره به آپارتمانش ميره
تا تهديدش کنه که جراحت وارده به قتل انجاميده
و توي پمپ بنزين، خوب بودي؟
آره خوب بودم
منو اينجا ببين
ساعت 5
فهميدم که دوستاي تايلر وکيلاشونو آوردن
حمله ي پولدارا
حتي آدمکشي هم نبوده
چندين ساله که دارن اينکارو ميکنن
فک نميکنم حتي يکي از اوناو بدترين بخشش اينه که فک نميکنم حتي يکي از اونا
يه لحظه هم بعد کاري کردن درست حسابي خوابيده باشن
خب? بله در گرماي هر لحظه
يه قسمت حيواني داريم که از خودمون باهاش مراقبت ميکنيم
ولي تصميماتي که بعد از اون لحظات ميگيريم حسابه، درسته؟
بخش مراقبت حيواني تو انگار وجود نداره
هانري، منو نگاه کن
هيچوقت ديگه از اين شيرين کاريايي که تو پمپ بنزين کردي نکن
فهميدي؟
استفاده از سلاح بايد غريزي باشه حافظه ي ماهيچه هات بايد دستور بدن
نه انتخابت
ميتونيم بدنمونو عادت بديم تا فراموش کنه
ولي فکرمونو نميتونيم
و يه چيزي که از زندگي هميشگي ياد ميگيرين اينه که
گذشتتون، رازهاتون، هميشه همراهتونه
چه بخوايد چه نخوايد
ميوه جنگلي معروف من
سرما خوردگي و جاي زخمو درمان ميکنه
اوه، يکم داغه صبر کن خنک شه
هانري، اونروزي که
وقتي ازم راجع به بزرگترين رازم پرسيدي
آه، چيزي که بهت گفتم بزرگترينش نبود
ميدوني وقتي تو ويتنام بودم
و نازه چند هفته بود داشتم ميگشتم
گروهم يه شب بيرون بود
و ما به سوي يه کمين دويديم
و من خودمو تنها ديدم
از جهنم ميترسيدم
...و وقتي درگيري بالا گرفت
من همونجا رو زمين خوابيدم و از ترسم جلو نرفتم تا کار تموم شد
به هيچکس نگفتم
ولي بعدش فهميدم که 3 تا از افرادمون کشته شدن
تا وقتي که زندم هميشه به اين فکر خواهم کرد
که اگه من تو درگيري شرکت ميکردم شايد اونا الان زنده بودن
اب، تو نبايد خودتو بخاطر اين داستان سرزنش کني
چرا بايد خودمو سرزنش کنم
ولي نميبيني مگه آبيگال؟ من زنده بودن خودمو زندگي اون ترجيح دادم
ميتونستم اون مردو نجاتش بدم
ولي تصميم گرفتم که ريسک نکنم
هانري، عزيزم، خواهش ميکنم
انقدر به خودت سخت نگير
من نميتونم بيشتر از اين يه دکتر باشم اگر مطبوعات بفهمن که
قسم وفاداريمو شکستم
هانري، خواهش ميکنم
...تو بيشتر از من نميتوني دکتر باشي که
مامان، بابا، من اومدم
برو دستاتو واسه شام بشور اب
تو اينکارو واسه خودت نکردي واسه ما کردي
براي خانوادت
ميتوني اينو از سر بگذروني بايد اينکارو بکني
فقط بهش فرصت بده
چيزايي واسه همه ما وجود داره
که تمام دوران زندگي
نميشه پاکش کنيم
هي، نذار سرد بشه
اوه، آه يه هشدار، يه کم ادويه ش زياده
اوه اين عاليه، توش چيه؟
يه رازه
V@HID VG :ترجمه و تنظيم WwW.SerialBaran.Tv